-
1 товарный вагон
goods wagon; freight car амер.сортировать товарные вагоны — амер. to marshal
-
2 товарный вагон
1) General subject: freight-car, goods (box, freight) car, waggon, freight car2) American: boxcar3) Railway term: wagon (грузовой вагон)5) Jargon: Johnny O'Brian, palace sleeper6) Advertising: goods wagon8) Drilling: truck9) Cables: goods truck -
3 вагон
1) General subject: car (трамвая, амер. тж. железнодорожный), carload (об объеме или весе груза), carriage, coach, truckful (полный; чего-л.), (полный) truckload (чего-л.), waggon-load (как весовая единица), wagon, wagon load (как весовая единица)2) American: car (железнодорожный)3) Military: (железнодорожный, трамвайный) car4) Engineering: railcar (железнодорожный), tram (подвесной дороги), van, waggon, wagon (грузовой)5) Construction: vehicle6) Mathematics: vehicle (в США может быть и car; железнодорожный)7) British English: coach (пассажирский), van (железнодорожный), waggon (грузовой)8) Economy: carload (вес или объем груза)9) Forestry: pantechnicon (для перевозки мебели), trap10) Metallurgy: truck11) Information technology: carriage (пассажирский)12) Cables: freight car (товарный), goods truck (товарный), goods van (товарный), goods wagon (товарный)13) leg.N.P. car load (as the amount of freight that fills a freight car), carload (as the amount of freight that fills a freight car)14) Logistics: rail car -
4 вагон
муж.1) carriage, coach; car (трамвайный; ж.-д. пассажирский и товарный амер.)вагон для курящих — smoking car, smoking carriage
вагон для перевозки скота — cattle box, stock car
вагон-люкс — амер. palace car
вагон-платформа — амер. platform car
вагон-ресторан — dining car; restaurant car, dining saloon; разг. diner
вагон-рефрижератор — freezer, reefer
в вагоне — амер. aboard the train, on board
почтовый вагон — mail van, mail coach, parcel van; mail car, post office car амер.
товарный вагон — goods wagon, goods truck, goods car
трамвайный вагон — tramcar; амер. surface car
багажный вагон — luggage van; freight car, baggage car амер.
вагон-цистерна — tank truck, oil tank car, cistern car
мягкий вагон — soft-seated carriage, upholstered carriage
пассажирский вагон — coach car, passenger car
спальный вагон — sleeping-car, dormitory car, wagon-lit; sleeper разг., couchette, sleeping saloon
2) перен. разг. loads, lots, masses, heaps, bags••вагон и маленькая тележка — oodles; scads; barrels; scores
-
5 грузовой вагон
1) Engineering: freight car, supplies car, wagon2) British English: goods van3) Railway term: freight wagon, truck van, waggon4) Coolers: van5) Business: goods wagon, merchandise car6) Makarov: truck7) Logistics: stores van -
6 полувагон
1) General subject: gondola car2) American: gondola3) Engineering: gon, gondola wagon, open waggon, open wagon, open-top wagon4) Railway term: high-sided wagon, low-sided car, open box car, open car5) Automobile industry: open goods wagon6) Marketology: open gondola car -
7 товарный
1. goods (attr.), commodity (attr.)товарный склад — warehouse*
2. эк. commodity (attr.), marketableтоварный поезд — goods train; freight (attr.)
товарный поезд — goods train; freight train амер.
товарный вагон — goods wagon; freight car амер.
товарная станция — goods station / yard; freight yard амер.
-
8 грузовая тележка
1) Aviation: waggon2) Engineering: dolly, hand truck, truck, wagon3) Construction: crab (мостового крана), load trolley, saddle (башенного крана)4) Forestry: load carrier5) Business: goods trolley, goods wagon6) Makarov: trolley7) Logistics: baggage truck, platform truck -
9 товарный
това́рная проду́кция — commodity output
това́рное произво́дство — commodity production
при това́рном произво́дстве — under the commodity production system
това́рная би́ржа — commodity exchange
това́рное обраще́ние — commodity circulation
това́рные изли́шки — marketable surpluses
това́рная сельскохозя́йственная проду́кция — marketable agricultural produce
това́рное животново́дство — livestock economy
това́рное земледе́лие — commodity farming
това́рное ста́до — commercial herd
това́рный склад — warehouse
това́рный го́лод — goods shortage
2) ( предназначенный для перевозки товаров) goods (attr), freight (attr)това́рный по́езд — goods train; freight train амер.
това́рный ваго́н — goods wagon; freight car амер.
това́рная ста́нция — goods station / yard; freight yard амер.
3) ( пригодный для продажи) marketableтова́рный вид — salable condition
••това́рный знак — trademark
-
10 вагон-платформа
1) General subject: flat-car, platform car, waggon (в Англии), wagon (в Англии), lorry, open freight car (Am.), open goods wagon3) Military: truck4) Engineering: flat car5) Railway term: class F car, flat wagon6) Mining: flat-deck car -
11 открытый хоппер
1) Engineering: open wagon, open-top hopper car (вагон), open-top wagon2) Automobile industry: open goods wagon -
12 железнодорожная платформа
1) General subject: bay2) Construction: arrival platform (для прибывающих поездов), departure platform (для отъезжающих поездов), railway platform3) British English: flat waggon4) Railway term: flatcar (подвижной состав)5) Economy: flat-car, platform-car6) Polygraphy: stage (сооружение)7) Astronautics: rail car; rail transporter, rail transporter8) Business: flat wagon, lorry9) Chemical weapons: flatbed railcar10) Makarov: flat-car (подвижной состав), truck11) Logistics: flat, open-goods wagon, railway truckУниверсальный русско-английский словарь > железнодорожная платформа
-
13 тележка
fFRA BogiesDEU DrehgestellENG BogiesITA CarrelliPLN Wózki wagonoweRUS ТележкиFRA chariot m porteur éclipsableDEU Laufwerk n, ausfahrbaresITA carrello m trasportatore retrattilePLN wózek m wymiennyRUS тележка fсм. поз. 2678 на—FRA bogie m pour wagons à marchandisesDEU Drehgestell m für GüterwagenITA carrello m per carriPLN wózek m wagonu towarowegoRUS тележка f грузового вагонасм. поз. 312 на,
тележка для перевозки контейнеров
—FRA dispositif m de roulement "Rollbock"DEU Rollbock mENG trolleyITA dispositivo m di scorrimento "Rollbock"PLN wózek m do przewożenia kontenerówRUS тележка f для перевозки контейнеровсм. поз. 2810 натележка одноосная, рельсовая
—FRA dispositif m de roulement sur railITA carrello m ferroviario a due assiPLN wózek m szynowyRUS тележка f одноосная, рельсоваясм. поз. 2676 на—FRA bogie m pour voituresDEU Drehgestell m für ReisezugwagenENG coach bogieITA carrello m per carrozzePLN wózek m wagonu osobowegoRUS тележка f пассажирского вагонасм. поз. 251 на,
,
,
,
,
тележка, 3-хосная
—FRA bogie m à 3 essieuxENG 3-axle bogieITA carrello m a 3 assiPLN wózek m 3-osiowyRUS тележка f, 3-хоснаясм. поз. 2693 натележка, двухосная, дорожная
—FRA chariot m routier éclipsableDEU Straßendoppelachse f, gefederteITA carrello m stradale retrattilePLN wózek m drogowy, wymiennyRUS тележка f, двухосная, дорожнаясм. поз. 2677 натележка, двухосная, концевая
—FRA bogie m d’extrémité à 2 essieuxDEU Enddrehgestell n, 2achsigesENG end 2-axle bogieITA carrello m d'estremità a 2assiPLN wózek m skrajny 2-osiowyRUS тележка f, двухосная, концеваясм. поз. 2692 натележка, двухосная, поддерживающая
—FRA bogie m intermédiaire à 2 essieuxDEU Zwischendrehgestell n, 2-achsigesITA carrello m intermedio a 2 assiPLN wózek m pośredni 2-osiowyRUS тележка f, двухосная, поддерживающаясм. поз. 2695 на -
14 железнодорожный грузовой вагон
Engineering: railroad freight car, railway goods wagonУниверсальный русско-английский словарь > железнодорожный грузовой вагон
-
15 железнодорожный товарный вагон
1) Railway term: railway goods wagon2) Advertising: freight carУниверсальный русско-английский словарь > железнодорожный товарный вагон
-
16 вагон m товарный
freight car, van, goods wagonСловарь по целлюлозно-бумажному производству > вагон m товарный
-
17 вагон
m—FRA fourgon m à bagagesDEU Gepäckwagen mENG brake, or luggage vanITA bagagliaio mPLN wagon m bagażowyRUS багажный вагон mсм. поз. 14 на,
бункерный вагон для перевозки пылевидных грузов
—FRA wagon-réservoir m à pulvérulents ou wagon-silo mDEU Silowagen mITA carro m serbatoio per merci in polvere o carro-silo mPLN wagon m zbiornikowy do towarów sypkichRUS бункерный вагон m для перевозки пылевидных грузовсм. поз. 57 навагон для обозрения окрестностей
—FRA voiture f panoramiqueDEU Aussichtswagen mENG observation carriage or coach, dome carITA carrozza f panoramicaPLN wagon m osobowy do obserwacji okolicy, widokówRUS вагон m для обозрения окрестностейвагон для перевозки мелкого скота и домашней птицы
—FRA wagon m couvert avec parois à claire-voie pour transport de petits animauxDEU Verschlagwagen mITA carro m coperto con pareti a giorno per trasporto (di) animali piccoliPLN wagon m kryty do przewozu małych zwierzątRUS вагон m для перевозки мелкого скота и домашней птицысм. поз. 20 на,
вагон на рельсово-безрельсовом ходу
—FRA wagon m rail-routeENG rail-road wagonITA veicolo m strada-rotaiaPLN wagon m kolejowo-drogowyRUS вагон m на рельсово-безрельсовом ходусм. поз. 2674 навагон с крышей из складных панелей
—FRA wagon m à toit ouvrant par panneaux coulissantsDEU Wagen m mit FaltdachITA carro m a tetto apribile mediante pannelli scorrevoliPLN wagon m z dachem składanymRUS вагон m с крышей из складных панелейсм. поз. 51 на,
—FRA wagon m à toit ouvrant par secteurs pivotantsDEU Wagen m mit SchwehkdachITA carro m a tetto apribile a settori girevoliPLN wagon m z dachem dwustronnie odchylnymRUS вагон m с откидной крышейсм. поз. 52 на,
вагон с раздвижной крышей (с раздвижными стенами или без них)
—FRA wagon m à toit ouvrant coulissant (avec ou sans faces coulissantes)DEU Wagen m mit Schiebedach (mit oder ohne Schiebewände)ENG wagon with sliding roof (with, or without, sliding doors)ITA carro m a tetto apribile (con o senza pareti scorrevoli)PLN wagon m z dachem przesuwnym (ze ścianami przesuwnymi lub bez nich)RUS вагон m с раздвижной крышей (с раздвижными стенами или без них)см. поз. 50 на,
,
вагон со свертывающейся в рулон крышей
—FRA wagon m à toit ouvrant enroulableDEU Wagen m mit RolldachITA carro m a tetto avvolgibilePLN wagon m z dachem zwijanymRUS вагон m со свертывающейся в рулон крышейсм. поз. 53 навагон спальный с одноместными купе
—FRA voiture-lits f à compartiments à 1 placeDEU Einbettschlafwagen mITA carrozza f letti a compartimenti monopostoPLN wagon m sypialny z przedziałami jednoosobowymiRUS вагон m спальный с одноместными купесм. поз. 1777 на—двухосный изотермический вагон
—FRA wagon m réfrigérant à 2 essieuxDEU 2-achsiger Kühlwagen mITA carro m refrigerante a due assiPLN wagon-chłodnia m, dwuosiowyRUS двухосный изотермический вагон mсм. поз. 25 на—FRA wagon m couvert à 2 essieuxITA carro m coperto a due assiPLN wagon m kryty dwuosiowyRUS двухосный крытый вагон mсм. поз. 17 надвухэтажный пассажирский вагон
—FRA voiture f à 2 étagesDEU Doppelstockwagen mITA carrozza f a due pianiPLN wagon m osobowy piętrowyRUS двухэтажный пассажирский вагон mсм. поз. 4 на——FRA Wagons couvertsDEU Gedeckte WagenENG Covered wagonsITA Carri copertiPLN Wagony kryteRUS Крытые вагоныкрытый вагон для перевозки автомобилей
—FRA wagon m couvert pour transport d’automobilesDEU gedeckter Wagen m für KraftwagenbeförderungITA carro m coperto per trasporto (di) automobiliPLN wagon m kryty do przewozu samochodowRUS крытый вагон m для перевозки автомобилейкрытый вагон для перевозки лошадей
—FRA wagon-écurie m pour transport de chevauxDEU Stallungswagen m, gedeckter Wagen für PferdetransportENG horse boxITA carro m scuderia per trasporto (di) cavalliPLN wagon m do przewozu koniRUS крытый вагон m для перевозки лошадейкрытый вагон с загрузочными и разгрузочными люками
—FRA wagon m couvert avec orifices spéciaux de chargement et de déchargementDEU gedeckter Wagen m mit besonderen Be- und EntladeöffnungenITA carro m coperto con aperture speciali di carico e scaricoPLN wagon m kryty z otworami ładunkowymiRUS крытый вагон m с загрузочными и разгрузочными люкамисм. поз. 23 накрытый вагон с торцевыми дверями
—FRA wagon m couvert à portes en boutDEU gedeckter Wagen m mit StirnwandtürenITA carro m coperto con porte di testaPLN wagon m kryty z drzwiami w ścianie czołowejRUS крытый вагон m с торцевыми дверямикрытый вентилируемый вагон для перевозки овощей
—FRA wagon m couvert à primeursDEU Frühgemüsewagen mITA carro m coperto per primiziePLN wagon m bryty do przewozu warzywRUS крытый вентилируемый вагон m для перевозки овощейсм. поз. 19 напассажирский вагон открытого типа со средним проходом и местами для сидения
—FRA voiture f à couloir centralDEU Personenwagen m mit MittelgangITA carrozza f a corridoio centralePLN wagon m osobowy bezprzedziałowy (z korytarzem w środku)RUS пассажирский вагон m открытого типа со средним проходом и местами для сидениясм. поз. 1 напассажирский вагон с багажным отделением
—FRA voiture f avec compartiment-fourgonDEU Personenwagen m mit GepäckraumITA carrozza f con compartimento per bagagliPLN wagon m osobowy z przedziałem bagażowymRUS пассажирский вагон m с багажным отделениемпассажирский вагон с местами для сидения и лежания а) дневное положение мест б) ночное положение мест
—FRA voiture-couchettes f a) position "jour" b) position "nuit"DEU Liegewagen m a) Tagesstellung b) NachtstellungITA carrozza f a cuccette a) posizione "di giorno" b) posizione "di notte"PLN wagon m z miejscami do leżenia a) ustawienie dzienne b) ustawienie nocneRUS пассажирский вагон m с местами для сидения и лежания а) дневное положение мест б) ночное положение местсм. поз. 5 напассажирский вагон с наружными дверями в каждом купе
—FRA voiture f à portières latéralesDEU Personenwagen m mit AbteiltürenITA carrozza f a sportelli lateraliPLN wagon m osobowy ż bocznymi wejściamiRUS пассажирский вагон m с наружными дверями в каждом купепассажирский купированный вагон с боковым проходом и местами для сидения
—FRA voiture f à couloir latéralDEU Personenwagen m mit SeitengangITA carrozza f a corridoio lateralePLN wagon m osobowy przedziałowy - (z korytarzem bocznym)RUS пассажирский купированный вагон m с боковым проходом и местами для сидениясм. поз. 2 на—FRA voiture f postaleDEU Postwagen mENG mail vanITA carrozza f (o carro) postalePLN wagon m pocztowyRUS почтовый вагон mсм. поз. 13 насаморазгружающийся вагон с кузовом из 2-х частей, опрокидывающихся к середине
—FRA wagon m auto-déchargeur à déchargement centralDEU Mittenselbstentladewagen mITA carro m autoscaricatore a scarico centralePLN wagon m samowyładowczy łamany ze zsypem w środkuRUS саморазгружающийся вагон m с кузовом из 2-х частей, опрокидывающихся к серединесм. поз. 34 на—FRA voiture-ambulance fDEU Krankenwagen mENG ambulance coachITA carrozza f ospedalePLN wagon m sanitarnyRUS санитарный вагон m—FRA voiture-lits fDEU Schlafwagen mENG sleeping carITA carrozza f (con) lettiPLN wagon m sypialnyRUS спальный вагон mспециальный вагон для перевозки автомобилей
—FRA fourgon m spécial pour transport d’autosITA carro m speciale per trasporto (di) autoPLN wagon m bagażowy do przewozu samochodówRUS специальный вагон m для перевозки автомобилейчетырёхосный изотермический вагон
—FRA wagon m réfrigérant à bogiesDEU 4-achsiger Kühlwagen mITA carro m refrigerante a carrelliPLN wagon-chłodnia m, czteroosiowyRUS четырёхосный изотермический вагон mсм. поз. 26 на -
18 крытый товарный вагон
2) American: box car3) British English: covered goods van4) Railway term: box freight car6) Business: boxcar7) Sakhalin R: box car (Brit. covered goods van)Универсальный русско-английский словарь > крытый товарный вагон
-
19 приостанавливать сдачу товара
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > приостанавливать сдачу товара
-
20 приостановит сдачу товара
1. withhold delivery2. withholding deliveryБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > приостановит сдачу товара
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Goods wagon — Good Good, n. 1. That which possesses desirable qualities, promotes success, welfare, or happiness, is serviceable, fit, excellent, kind, benevolent, etc.; opposed to evil. [1913 Webster] There be many that say, Who will show us any good ? Ps. iv … The Collaborative International Dictionary of English
goods wagon — /ˈgʊdz wægən/ (say goodz waguhn) noun a railway wagon for carrying goods, merchandise, etc. Also, goods truck …
goods wagon — Brit. a heavy railroad freight car. [1885 90] * * * … Universalium
goods wagon — Brit. a heavy railroad freight car. [1885 90] … Useful english dictionary
Covered goods wagon — This article is about the European railway wagon. For US practice, see Boxcar. For the Wild West wagon, see Covered wagon. A covered goods wagon or van (US: boxcar) is a railway goods wagon which is designed for the transportation of moisture… … Wikipedia
Bavarian goods wagon classes — The Royal Bavarian State Railways had, at different times, three different goods wagon classification systems that roughly correspond to the early, middle and late period of the state railway era in Bavaria:* Epoch Ia the early period from 1867… … Wikipedia
wagon — n. 1) a station wagon (AE; BE has estate car) 2) a tea wagon (AE; BE has tea trolley) 3) (esp. AE) a paddy, patrol wagon 4) (AE) a welcome wagon ( a car sent with gifts from local merchants to a family that has just moved into a neighborhood ) 5) … Combinatory dictionary
goods — A category of personal property defined by Article 9 of the UCC. Sometimes called tangible goods. Further divided into consumer goods, equipment, farm products, and inventory. American Banker Glossary * * * goods goods [gʊdz] noun [plura … Financial and business terms
wagon train — U.S. Hist. a train of wagons and horses, as one carrying military supplies or transporting settlers in the westward migration. [1800 10] * * * ▪ North American history caravan of wagons organized by settlers in the United States for… … Universalium
Goods engine — Good Good, n. 1. That which possesses desirable qualities, promotes success, welfare, or happiness, is serviceable, fit, excellent, kind, benevolent, etc.; opposed to evil. [1913 Webster] There be many that say, Who will show us any good ? Ps. iv … The Collaborative International Dictionary of English
Goods train — Good Good, n. 1. That which possesses desirable qualities, promotes success, welfare, or happiness, is serviceable, fit, excellent, kind, benevolent, etc.; opposed to evil. [1913 Webster] There be many that say, Who will show us any good ? Ps. iv … The Collaborative International Dictionary of English